1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
Jeg tjekkede, og jeg er sikker, Harry.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
Søn?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
Han er vores seriemorder.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
God.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Tak, Beate. Han hedder Martin Aminov.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
Norsk statsborger (43), bor i Prag,
dømt for smugling.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Han gav sin mor en diamant identisk med dem
som vi fandt hos ofrene.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
Moderen fortæller, at han besøgte hende i Oslo
på alle omstridte datoer.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
I Villa Valle.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
Hans mor?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
Han lever på punkt fem og venter ham i aften.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Forstærkninger er på vej,
og min bil er parkeret der.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
Nej, vent!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Sæt dig ned. Ingen gør noget
indtil jeg siger det.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Stop forstærkningen.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
Jeg vil ikke have en politibil
ikke engang en kilometer fra det hus.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
Hvis han lugter problemer,
vi får ikke en ny chance.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, du og mændene bliver her
indtil jeg bestiller dig andet.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Du sagde...
- Jeg har ansvaret!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Mit hoved er på en stub
ako se nešto izjalovi.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
Derfor vil jeg løse det
på sin egen måde. Klar?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Harry, du bliver her og tager føringen.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Hej, Hole. Vi er på vej til Villa Valle.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Slap af.
-Behage?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-Waaler løser det selv.
- Men vi er fem minutter væk.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Bare vend tilbage.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
Alle være på standby.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
På standby.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
DETEKTIVER HUL

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Er du bevæbnet?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Vi er på denne opgave.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Nævnte han hvornår han kom?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Han sagde, at han skulle gøre noget først.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Har han en nøgle til hoveddøren?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
Jeg låser ikke døren når jeg ved han kommer.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Døren er ikke låst?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
Ikke.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Du kan lægge den fra dig.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
Hej.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Fru Aminov.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Hvor er de andre?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
Det er kun dig og mig.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
Hvor er dit sind?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
Hvad mener du?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Du står ved vinduet.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Nå...
- Hvor længe står du der?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Fucking amatør. Til køkkenet.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
Til køkkenet.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Bliv der, uanset hvad der sker.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
Er det klart?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
Hvad er det?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Fjerde sal, tredje dør til højre.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
Fuck...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, prepare the team to break into room 406.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Alpha ringer til Charlie 2, tag op.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Dette er Charlie 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Forbered dig på at bryde ind i rum 406.
Hul kommer.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
Modtaget.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Giv mig pistolen.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
JEG KOMMER TILBAGE OM FIRE UGER
MARIUS

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Klart.
-Ren!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
Shit.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Hvorfor tror du, hun er her, Harry?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Jer er ovo peti kat.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Hej?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
At? Harry?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
Vi tog fejl. Vi fandt Marius Veland
støvsuget på loftet.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Han var ikke det næste offer, men det første.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov startede med tommelfingeren
og bevægede sig længere ned ad armen.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
Nu er kun lillefingeren tilbage.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
Og han er på vej hertil.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Hvorfor er kun Waaler her,
og ikke hele holdet, f*ck?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Han var bekymret
at vi vil skræmme ham, og han vil løbe væk.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Han bad mig blive her

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
som han sagde til dig at blive der.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Harry, hvad fanden sker der?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
Jeg ved det ikke.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
hej…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
Vær forsigtig.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
Jeg er nødt til at gå tilbage.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Politi!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Drop pistolen!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
Jeg sagde, at du skulle droppe pistolen!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
Sidste advarsel! Drop pistolen!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Tom, hvad fanden laver du? Han er ikke bevæbnet.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Han er ikke bevæbnet, fordi jeg afvæbnede ham.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Læg ham i håndjern!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Stå op ad væggen! Læg posen ned.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Læg posen fra dig!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
Jeg kommer tilbage. Tilbage til din mave.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Jeg henter kniven der
og skær dig ind.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
For fanden, sikke en tosse han er!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Aminov er en tidligere dømt, ikke?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Fingeraftryk?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
Vi har ikke modtaget resultaterne endnu.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Tilstod Martin Aminov?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
Den mistænkte gjorde det lige
indledende undersøgelse. Det vil tage tid.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
Han taler til ham
Sergent Tom Waaler til stede her.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Denne type test er en kombination
fakta og opbygning af tillid.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
Indtil det er overstået, har jeg ikke noget svar.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Du fandt våben og diamanter i hans taske

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
som er identiske med ofrenes?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- Det kan jeg bekræfte.
- Det er VG's tur.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
Er det rigtigt, at kroppen var vakuumforseglet?
hvornår fandt du den?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
Det kan jeg ikke kommentere på.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
Du bekræfter, at du arresterede kureren?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
WAALER
EKBERŠKA ZARAVAN, 23:00

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
Jeg kan desværre ikke bekræfte noget
bortset fra hvad jeg allerede har sagt.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Men er du glad for, at jagten er slut?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
Vi svarer ikke på trickspørgsmål.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
Det er Dagbladets tur.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
Det er rigtigt, at arresten er foretaget af T. Waaler
og at det var dramatisk?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
Og nu, dramatisk...
Jeg har lige gjort mit arbejde.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
Planlagde han at dræbe igen?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
Det er svært at sige, men det er selvfølgelig muligt.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Din skide! Nu bliver han berømt.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Manden, der ledede efterforskningen

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
og jeg arresterede fuldstændig den morderiske kurer.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Vi fandt tryk på Marius Velands værelse

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
som svarer til dem
i butikken og lejligheden hos C. Loen,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
og nu fandt vi de samme aftryk
og på trappen til Lisbeth Barli.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Matcher de Aminovs?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
Nej, det er det skøreste.
Trykket tilhører Veland.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Tager han tommelfingeren med til gerningssteder?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Ja, åbenbart.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
At.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Stor.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Ja, meget flot.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Et par af os
skal fejre det i Boxer. Kommer du?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
At.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
Kommer du også?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
Nej, jeg har fejret nok for en menneskealder.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Desuden er jeg ikke længere medlem af holdet.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Behage?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
I dag er min sidste dag.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Hvad fanden skal du gøre nu?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Noget andet.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Noget helt andet.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
Den sommer, hvor jeg fyldte 20.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
Jeg gik
til sin bedste ven Sol.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
Og så stjal vi hans fars bil
og kom her, til Oslo.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Vi var helt knuste.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
Vi havde ikke penge til et hotel, så vi sov
i parken i soveposer.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
I løbet af dagen gik vi langs hovedgaden
og så på pigerne.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Jeg mistede min mødom
i den sovepose.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
Jeg tror, jeg besluttede mig dengang
at dette er byen for mig.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
Vi var 20 år, men...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
det virkede som om vi havde alt.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Marius Veland, Barbara Svendsen,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Camilla Loen, Lisbeth Barley.
De var i 20'erne, da de døde.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
De nåede ikke at blive rigtig skuffede.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
Jeg talte med Aminova.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Han er en kold, intelligent bastard.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Han vil referere til utallighed
for at undgå fængsel.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Han vil komme sig i psykiatrien
og i hvilket år, der skal udgives.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Sådan er tingene nu.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
Vi samler ikke menneskeligt affald op,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
vi omgår det bare,
sæt den i et hjørne, skub den ind under gulvtæppet.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
Og så er vi overraskede
når hele huset stinker

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
som en inficeret rottere.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Nogen må rydde op i lortet

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
så alle andre kunne trække vejret frit.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Forstår du det?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Indtil videre.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
Det er det, vi gør.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Vi tager ansvar.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
Nu kender du din første opgave.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Hvis du gør det…
alle dine problemer vil blive løst.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Det med arbejde, alt.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
Men... Hvad mener du?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Aminov.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
Han er skrald.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
Det skal væk.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Josefs velsignelse.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
Det er udviklet af KGB.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
Det blev brugt af tjetjenske soldater
at dræbe sig selv, hvis de blev fanget.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Ødelægger cellevægge,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
du bløder fra hver åbning
og på få sekunder er du død.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
Ingen smag. En ampul i et glas.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Få det til at ligne selvmord?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
Vi fik det
at loven skal omgås og brydes

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
til beskyttelse af samfundet som helhed.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Aminov vil blive varetægtsfængslet
indtil midnat i morgen.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Så flytter de ham.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
De ved, du kommer.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
God.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
Held og lykke.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
Mor!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Harry kom med blomster!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
Jeg kommer.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Du er smuk.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Ja, altså…

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Undskyld, jeg...

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
Tak.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- Skal vi putte ham i vandet?
- Ja, det burde du.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Gik jeg overbord med blomsterne?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-Måske.
-Måske.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
NATIONALTEATER

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Hej Harry.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Harry. Maya Ek, Aftenposten.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
Vi spørger folk, hvad de synes
om anholdelsen af ​​manden, der kidnappede Barlijeva.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
Nej tak.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
Jeg ville faktisk spørge dig om noget andet.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Bare kort. Du…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
Du har arbejdet som politibetjent i årevis
med Tom Waaler. Er det rigtigt?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Jeg er ikke betjent længere.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Jeg forstår. Men... Kan du sige noget om Tom?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Bare en time.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Har du et visitkort?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
Ring til enhver tid.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- Til enhver tid.
-Tak.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Hvad var det med ikke at være betjent længere?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
I går var min sidste dag på arbejde.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Men hvad...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
Hvad skal du nu?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Noget andet.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Mine damer og herrer.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- Teatertid.
- Vi starter om fem minutter.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
Find venligst dine pladser.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
Så du tror, det er det, Pygmalion taler om

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
hvordan mennesket ikke forstår i sidste ende
hvorfor elsker han nogen?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Nu fremstår jeg som meget naiv.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- Det var det, du sagde.
-At.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
At. Jeg er ikke meget af en teaterekspert.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Ja...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
Jeg fik et tilbud.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
Jeg sagde ja til at blive partner i virksomheden.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Tillykke.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
Tak.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- Is that what you wanted to tell me?
-Ikke.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Oleg fortalte mig, at han stjal en flaske vin.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
Og at du kom for at hente ham og bragte ham hjem.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
Og så fortalte han mig om dit væddemål.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
At han aldrig drikker noget igen

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
hvis du heller ikke vil.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Elskede dig.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Det... Han elskede dig meget højt.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
Og jeg ved...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
at oddsene er voldsomme.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Men jeg slutter mig til det væddemål.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
Nå... Hvis du vil have det.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Jeg elsker dig.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Du elsker også mig.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
At.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Jeg elsker dig.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
Jeg ved det.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Lad os gå ind.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
hej…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
Jeg har lige en ting mere
som jeg skal gøre.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-På arbejdet.
- Det er okay.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
Døren vil blive låst op.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Gør det ikke.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
Lås dem inde.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Kun i aften.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Hej, det er mig. Kan du optage?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Intet problem, chef.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Løst.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
Grothe.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
Godaften, Aminov.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Jeg er sergent Hole.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
Kan du række hænderne frem?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
Vil du have en?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Spiller du den gode betjent?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
At.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Du er meget rolig for en mand
som blev anholdt for fire mord.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Jeg er uskyldig.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Vi fandt en diamant, der er identisk
dem, der er fundet på ligene.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Vi fandt også den tjekkiske zbrojovka,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
våbenet, der dræbte Barbara Svendsen.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
Du sagde, du var i Prag
på datoerne for mordene.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
Vi tjekkede. Du sprang til Oslo
på hver af disse datoer.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
Hvordan har du det med alibi?
omkring 17.00 på de datoer?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Jeg tænkte ikke engang.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
Noget andet?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Våben i bagagerummet
de har samme skrabemærker

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
samt alle uregistrerede våben
som vi konfiskerede i denne by.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
Det er næsten, som om han står bag
en slags smuglering.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
Interessant teori.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
Smugler du våben til Waaler?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
Beskæftiger politiet sig med sådanne ting?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Da Waaler arresterede dig,
han havde to våben.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Officiel pistol og angiveligt din tjekkiske.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Men du var ikke bevæbnet, vel?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Hej Martin.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Hej Tom. Hvor kom du fra?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Hvad fanden?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Tom, stop.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Hvad sker der?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
Politi!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
Da jeg fortalte ham det
at den dræbende kurer hedder Martin Aminov...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
han var rædselsslagen.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Han var ikke bange for endnu et mord.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Han var bange for dig.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Du kender ham.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
Du deler våben til ham.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler ved det
at hvis du er anklaget for mord,

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
du vil gøre alt i din magt
at afvikle.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Du vil fortælle alt om ham og det netværk.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Så han ville være bedre af bare at skyde dig.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Du tror mig ikke.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
Det tror du, Tom Waaler vil
spare fra dette?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
Ha?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
At det er sådan, de vil belønne dig for dit samarbejde?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
Eller du tror, du ved så meget
at du vil tvinge ham til at hjælpe dig?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Jeg troede du var klog.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
Du var hele tiden
et skridt foran

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
og man kan slet ikke se, hvordan Waaler tænker.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
Du har ret, jeg tror dig ikke.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Men...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Hvordan var dit vand?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Vand som vand.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
At.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
Josefs velsignelse.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
Det er tomt.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Nyde.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
Hvad?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Tom Waaler hilser på dig.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Hvem tror du gjorde det?
at blive der uden opsyn?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Du skulle have siddet i et fængsel med maksimal sikkerhed.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
Og i stedet er du her, i en almindelig celle.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
Enhver med et almindeligt politikort
han kan gå ind og ud som han vil.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Jeg vil nøjes med dig.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Hvis du drikker dette
inden for ti minutter efter Josipova,

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
du har en god chance for at overleve.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
Jeg vil have dig til at vidne mod Waaler.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
Tik-tak.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
Ja, det lover jeg. Giv mig det.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Kan jeg stole på dig?
-At!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
Hvordan ved jeg det?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Du skal overbevise mig, forstår du?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
God.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
Helst inden du bløder ud.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Har du nogensinde set
hvordan dør man af det?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Først og fremmest bruges de,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
så flyder blod fra hver åbning,
selv fra øjnene.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
Ja, godt.
Du kan stole på mig, fordi det giver mening.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
Hvis jeg ikke dør,
Waaler vil vide, at jeg arbejder imod ham.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
Og så er der ingen vej tilbage for mig.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Eller han skal ordne mig
eller mig ham. Jeg har ikke noget valg.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Okay, fortsæt.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Hvis jeg bliver her, har jeg ikke en chance.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Selv hvis du giver mig den pille,
en anden vil fuldføre arbejdet.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
Jeg kan kun overleve i tilfælde af

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
for Waaler at blive afsløret og anholdt.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
Og lige nu er det kun dig
det kan du hjælpe med.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-God. Tillykke.
-At.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
-Rejs dig, vend dig om.
- Giv mig pillen.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
Nej, vi tager afsted.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Giv mig den skide pille!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
Dette er kun Flunitrazepam.
Sovemedicin.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Kom nu, rejs dig.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
Jeg ville ikke bekymre mig for meget.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
Indholdet af den kapsel
I poured it into the sink so...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
Hvis vandet havde en mærkelig smag,
han klager til Oslo bys Vandværk.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
Hvad sker der?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
Anholdt fra 105
går til eksamen på sjette sal.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Hvor tjekker jeg det ud?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
Jeg har ikke hørt om det.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Nej, men så vidt jeg ved,
Det plejer vi ikke at tale med dig om, Groth.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Slap af.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Til je samo mala promjena plana. Han…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
Han vil ikke tage medicinen
pa isprobavamo nešto drukčije.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Ikke.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
Selvfølgelig.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Hvis du er færdig med spørgsmål,
Jeg foreslår, at du tager din dagbog ud

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
så lad mig skrive under.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
Bror.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Halo?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Groth er. Jeg ringede til dig.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Da, vježbao sam.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Hør, der skete noget
med den anholdte.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Hole kom her
og tog ham med til afhøring.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
Fuck det!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
Fuck det!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
Hundemor!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Hvorfor kigger du på uret?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
For at se hvornår de vil følge os.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
Hvornår starter det?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Det er lige startet.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Hej.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Jesus...
- Undskyld mig.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Hvad vil du?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
Jeg vil bare... Jeg vil bare gerne takke dig.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
På hvad?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
På diamanten.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
Tak.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
POLITIET

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Beate Lønn.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
Hej! Undskyld hvis jeg vækker dig.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
Dette er Maria Aminov.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Det handler om Martin.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-At?
- Hvornår kan jeg besøge ham?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Jeg ville ikke vide det, men...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Jeg vil tjekke om og hvornår det er muligt

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
så jeg ringer til dig
tidligt i morgen tidlig. God?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
Der er noget andet. Det er nok ikke noget...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
Jeg er bekymret for lejeren Ina.
Hun var ikke hjemme i flere dage og...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
Har du en kvindelig lejer?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Måske har jeg glemt at sige.
På pigeværelset.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
Ved baglokalet.
Hun har været væk i flere dage.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
Men...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Hvor er det? Med hvem?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
Det er jeg også interesseret i. Jeg har ikke mødt ham endnu.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
Hun sagde bare, at de skulle hen til hans bjælkehytte.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
At?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
Hole snød os.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Han tog Aminov væk og forsvandt.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Det er et stort problem, prins.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Og indtil videre er det dit problem.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Hvordan har du tænkt dig at løse det?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
Han er betjent.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
Jeg ved ikke, hvor langt jeg skal gå.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
På dette tidspunkt
du har ikke mange muligheder, vel?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Jeg talte med lederen.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
Fjern dem begge.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
Kan du gentage det?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Vi vil have dig til at dræbe Harry Hole.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
God.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Hej, det er mig.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
Jeg har lige talt med chefen.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- Vi skal gøre arbejdet færdigt.
-God.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
IFØLGE ROMANEN
JOA NESBØS DJÆVELSTJERNE

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar